DMYTRÓ IVANOVYCH KOTSIUBAYLO
Un héroe en la guerra: para destacar.

Difícil resulta escribir sobre uno de los muchos héroes que tiene y tuvo Ucrania desde la guerra que comenzó, sin lugar a dudas, en el 2014 con la intromisión de Rusia en el Donbas y la anexión de Crimea.
Oportunamente dedicamos varias crónicas y recordatorios a otro héroe Vasyl Slipak un voluntario, destacado cantante de la ópera de París quien, de manos de un franco tirador, dio su vida por Ucrania en la provincia de Donetsk.

Hoy nos toca escribir sobre otro héroe, también voluntario, Dmytró Ivanovych Kotsiubaylo, un joven patriota ucraniano nacido el 1° de noviembre de 1995 en el pueblo de Zadnistrianske, raion de Halych, provincia de Ivano Frankivsk.

Sus antecedentes patrióticos están avalados por su bisabuelo, guerrero del UPA.

Su actividad como voluntario militar comenzó en el año 2014 cuando fue comandante de voluntarios en ese año y comandante de compañía en el 2015. Herido de gravedad en la zona de Pisky en la provincia de Donetsk, ya que un proyectil de partió la clavícula y otro le hirió la cara arrancándole varios dientes. Tuvo que ser operado y se le implantó una nueva. Curado, a los tres meses ya estaba en el frente.
Fue el primer voluntario a quien se le galardonó con el rango de “Héroe de Ucrania” en vida, y fue incluido en la revista Forbes “30 a 30, de cara al futuro”.

Fue el teniente más joven a los 21 años, ascendido en el año 2022, comandante del 1 OMB batallón mecanizado “los lobos de Da Vinci”.

Participó, como lo mencionamos, en la guerra del Donbas 2014, y desde febrero de 2022 en que Rusia, sin previa declaración de guerra, atacó a Ucrania, fue un destacado combatiente en la batalla de Kyiv, batalla de Jerson, en el contraataque de las fuerzas armadas de Ucrania en Slobozhansk y la batalla por Bajmut, 2022 -2023 en la que perdió la vida el 7 de marzo de 2023, fruto heridas de metralla en el cuello, producto de un disparo del misil “hrad”.

Fue inhumado con todos los honores, en la mohyla (tumba) de Askold ceremonia a la que asistieron miles de ciudadanos. A su despedida, el 10 de marzo de 2023 en el Maidan de Kyiv asistieron además el Presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky, el comandante en jefe del ejército y el ministro de defensa, entre otras destacadas autoridades del estado ucraniano.

En su corta vida de 27 años, Dmytró Kotsiubaylo recibió también el rango de “Héroe de Ucrania” con la entrega de la orden de “La Estrella de Oro” (30 de noviembre de 2021), por su coraje personal en la defensa de la soberanía y la integridad territorial del Estado de Ucrania. “La Cruz por méritos en combate” (9 de marzo de 2023, post mortem) y la orden de “Héroe Nacional de Ucrania” (2017).

Cómo podemos ayudar a Ucrania en estos tristes momentos y de esta manera recordar a éste y a otros muchos héroes.? De muchas maneras ello es posible pero, en primer lugar, deberíamos aprender la letra de parte de esta canción popular y tradicional ucraniana. Y por supuesto tender a practicar lo que surge de la primera estrofa de esta canción que tantas veces entonamos en fiestas nacionales y en las escuelas sabatinas, principalmente cuando Ucrania se encontraba bajo el yugo soviético o sea cuando carecía de libertad.

Dr. Jeremías M.Taurydzkyj
Redactor R.C.U.

Боже, вислухай благання,
Нищить недоля наш край.
В єдності сила народу,
Боже, нам єдність подай.

Боже, здійми з нас кайдани,
Не дай загинуть в ярмі,
Волю пошли Україні,
Щастя і долі дай їй.

Dios, escucha esta súplica,
La desgracia destruye nuestra tierra.
En la unidad está la fuerza del pueblo,
Dios, danos unidad.

Dios, quítanos las cadenas
No dejes que perezcamos en el yugo,
Libertad envía a Ucrania,
Dale felicidad y sino.

Traducción J.T