FERIA DEL LIBRO DE KYIV

En Kyiv, se  llevó a cabo tercer “Arsenal del Libro”, el cual no es una simple feria del libro, que en la capital de Ucrania se llevan a cabo en forma regular y por lo menos una vez cada varios meses, sino un verdadero “ovillo” de actividades culturales, en el cual la venta de libros no es la actividad más importante, sino un “acompañamiento” de actividades y presentaciones de todo tipo, principalmente literarias. En la inauguración, la directora del “Arsenal Cultural” Natalia Zabolotna anunció que, en el transcurso de los ocho días en que dura el festival (terminó el 1º de junio, justo cuando se festeja el “Día de la defensa del niño” con varias actividades para niños) se van a realizar alrededor de 350 actividades de todo tipo, y sin sumarle a ello la firma de autógrafos en los stands por parte de autores en los más de 200 editoriales aquí representadas.

Entre la más, sino de las importantes “puestas”, es la presentación de un nuevo conjunto de poesías del presidente de la unión “RUJ”, el distinguido poeta Vasyl Kuybida “Espacio de Reencarnación”, sin embargo sobre esta obra, hablaremos aparte.

Positivos y negativos

En una palabra, en viejas salas de no menos antiguos edificios que, en alguna oportunidad sirvieron de “escenario” para fabricar armas, ahora y con mucho confort, se posicionó el “armamento del espíritu” y hay de ella para todos gustos y para “impresionar corazones”. O sea que el “Arsenal de Kyiv” con toda seriedad está en los pasos de competir con la similar de Lviv, el “Fórum de los editores”, con el derecho de llamarse el más importante acontecimiento literario en nuestro país. Es de destacar, sin embargo, que todavía en Kyiv no se igualó en la cantidad de visitantes que concurren al acontecimiento literario de Lviv.

Intercambio de substancias

Y qué decir de las actividades del festival, aquí en verdad hay con qué “alimentarse” tanto a  “gourmets” literarios como a simples lectores. Y digamos que en el verdadero proyecto del festival “el Intercambio de substancias”, los diálogos públicos sobre temas actuales de la cultura, han visitado el festival,  literatos de peso internacional a más de un sinnúmero de autores locales, algunos de mucho prestigio.

Y es así que al festival llegó la “estrella” o sea el escritor polaco más popular en su país Yanush Leon Vyshnevskyj, quien presentó un libro de su autoría traducido al ucraniano. Y también estuvieron “estrellas” de la literatura de Austria, Alemania, Polonia, Rusia, Francia, República Checa, Suiza entre otros Szan-Klod Markade, Kritof Zimon, Borys Buden, Marina Stepnova, Denis Osokin entre otros, todos con libros de su autoría traducidos al idioma ucranaino.

Un acontecimiento muy particular

Un acontecimiento interesante, lo constituyó el proyecto especial “Corazones tenebrosos, poesía y música” que prolongó los festejos nocturnos en Kiev, en la noche del “Día de Kyiv” o sea el 25 de mayo. Cinco compositores adaptaron, crearon y compusieron  música para varios textos literarios de actualidad. Actuaron músicos y cantautores de renombre y en particular en una de las salas de de Kyiv se llevó a cabo un concierto maratónico de piano que duró seis horas, en el que se interpretaron obras del conocido mundialmente compositor Filippe Hlas interpretado por el pianista francés Nicola Horbat. Además en el marco de la feria se desarrolló el “Festival de música moderna” en que se interpretaron nueve conciertos por diferentes intérpretes internacionales de renombre.

Libros infantiles

No faltaron, en el programa de la feria, la sección y un día especial para los libros infantiles. Y es así que por primera vez en el “Arsenal Literario” se presentó la exposición internacional
“Cuervos blancos 2013” que constituyó en una exposición de los mejores libros infantiles de 40 países diferentes, y que todos los años se prepara para la feria internacional del libro del niño en Bolonia por la biblioteca infantil más grande del mundo de München.

Es resumen un “Festival literario”, con “acompañamiento”  también musical, con mucho empuje y que es digno de imitar en estas latitudes.

Secretariado de la R.C.U.

Dr. Jeremías Taurydzkyj
Secretario