En el mes del Holodomor son muchos los materiales que tenemos para difundir. Este es uno de ellos.
La canción Svichka, como homenaje de las víctimas del Holodomor, apareció masivamente en el año 2007, y debemos decir que la letra le corresponde al poeta Bohdan Stelmaj y la música, puesta en la “Melodía en La Menor” le correspondió a Myroslav Skoryk o sea su compositor. Reiteramos fue popularizada por la conocida cantante ucraniana Oksana Bilozir.
Sobre Myroslav Skoryk debemos decir que es un conocidísimo compositor y director de orquesta ucraniano nacido en Lviv en 1938, medalla de Héroe de Ucrania en el 2008 por su contribución en el desarrollo y popularización de la música ucraniana y también obtuvo el máximo galardón para un artista en su género, o sea el premio Tarás Shevchenko en el año 1987. Como agregado importante a su currículum lo constituye el que integró la Deviziya Halychená o sea la Primera División del Ejército Nacional Ucranio.
Además, y de alguna manera avalando su inclinación musical, la abuela de Skoryk fue hermana de sangre de la popular cantante lírica, de fama mundial, Solomiya Krushelnytska.
Svichka (letra, en ucraniano)
На вікні свіча миготіла,
Кривді з-за плеча тріпотіла,
До правди летіла.
Там де рідний край,
Де Україну голоду нагай
Шмагав до згину
Не день, не годину…
Вогником свіча повівала.
Мати дитинча сповивала,
Пісні гомоніла
Про гірку біду, недолю голу,
Про чужу орду криваво-чолу,
Бодай скам’яніла!
На вікні свіча догасала.
Мати дитинча колисала
Не в колисці, ні,
Не в колисці, але у труні.
Мертві по ровах, їх мільйони.
По німих церквах стогнуть дзвони.
Хто ж то Україні, Боже,
Нині допоможе?!
На вікні свічі не задути.
Скарги і плачі досі чути — Усе люди тямлять.
Досі жаль до сліз,
Тих що не в пору
Їх потяг укіс голодомору,
То ж вічна їм пам’ять.
На вікні свіча миготіла…
Dr. Jeremías M.Taurydzkyj
Redactor R.C.U.
